원피스 자막 거지같네.

기말고사도 끝나고 계절학기 시작하기 전에 원피스나 보고 있는데..

50~60화 근처 자막 만든놈 누구냐.
정말 개차반이다;
80화근처 만든 karuan이라는 놈도 개떨거지다.

오타에 탈자에 맞춤법도 하나도 안맞고 무슨 어체도 초딩체.
일어를 잘 모르면 아예 만들지를 말든가.
사람이 완벽할 수 없으니 막히는데서는 의역도 할 수 있다. 근데 이 자막 만든놈은..
싱크 맞추기가 싫어서 이어지는 사람들 대화는 전부 / / 로 붙여놓고
좀만 잘 안들리면 ??????????????? 해놓고 잘 들리는것도 물론 몰라서 ?????????????? 이래놨다.
용의 집을 그냥 소리나는대로 류우노스 이지랄.
개틀링을 몰라서 가토링구 해놓고 거기에 일어로 ガトリング 써놨다.
아예 제목이 떡하니 나오는데 그 제목을 못읽어서 “신념 어쩌고” 를 떡하니 자막으로 올려놨다.

기본 지식을 좀 갖고 만들란 말이다.
제대로 해석해놓은 자막보다 ????????가 더 많으면 보라는거냐 말라는거냐?
그것도 애니에서 아주 빈번하게 사용되는 어구만 해석해놨다.
이런건 일어 모르는 사람이라도 애니 좀만 보면 아는건데 ..

다른 자막을 구하려 해도 찾고나면 똑같은놈거라 정말 짜증난다.
니 혼자 보고 말거 아니면 좀 프로의식을 갖고 만들어라.
못하겠으면 애초에 만들질 말든가.

Dr.kchris

Hello, I'm Dr.kchris, a neuroscience researcher. I love studying and trying new things and also love challenging myself. Have a great day! :)

This Post Has 11 Comments

  1. 주현

    오빠도 원피스봐?~+ ㅅ+ㅋ;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    1. kchris

      만화책으론 봤는데 애니로는못봐서 ㅎ

  2. 비즈

    무자막이 짱인듯염…)후..
    쇼킹가성의 충격이 아직도..

    1. kchris

      \그러나 완벽히 알아들으려면 꽤 신경써서 들어야 하기 때문에 무자막은 넘 힘듬 ㅠ

  3. ㅠㅠ저도여

    진짜 제대로 원피스 보고싶은데 저랑 같은자막 보나바여..ㅋㅋ
    신념어쩌구 이렇게나 (ㅠ.ㅠ)<-이표정으로 계속 가거나 아예 아무것도 없거나.. 진짜 보다 자꾸 분위기 깨서 원피스 자막 쳤다가 여기 들어왔네여...... 제대로된 자막 찾고싶은데..어딜가나 다 똑같은 자막뿐 ㅠ_ㅠ~~

    1. kchris

      안녕하세요. 🙂

      원피스가 워낙 오래가다보니 이제 자막 제작자를 어느 정도 분류할 수 있게 되더라고요.
      제가 저 위에 글 써놓은 대상은 랩퍼용준이라는 사람인데..
      이사람이 요즘도 자막을 만들기는 하지만 정석이 아닌 유행어 위주로 만드는지라 지금도 보기에 엄청 짜증나더군요..

      그래서 전 불법미인님 자막만 봅니다.
      이분은 나이는 어리신것 같은데 가장 괜찮은 자막인것 같아요.
      bbmi.co.kr로 가보세요~ 🙂

  4. 요가

    공감합니다.
    원피스 보다가 화딱지나더군요.
    어떤놈이 만든것인지 검색하다가 우연히 들어왔습니다.

    그렇게 만들바에는 아예 만들지 않는것이 좋은데 왜 물을 흐리는 것인지..-_-;;

    1. kchris

      그 자막 제작자 닉네임이 아직도 기억나네요.
      요즘도 간간히 보고 있는데 그 닉네임으로 올라온 자막은 유심히 보고 있습니다.

      좀 나아졌나 싶어서 속는셈 치고 보면 아니나 다를까.
      공감대도 안가는 유행어나 올려놓고 ..
      자기 딴에는 재미있게 한다고 하는것 같은데 참.. 꼴보기 싫더군요.

  5. 제대로 번역할자신없으면 안해야지 보는사람들은 짜증이 나죠;;
    예전에 영화보는데 자막이상하게 만들어놓고 이메일주소가 떡하니있길래 메일보냈더니.. 그런소리 너무많이들었다면서 공부겸해서 해본건데 너무 많이 퍼졌다며ㅋㅋ(공포영화였는데 자막이 그것뿐이였음ㅋㅋ)난감해 하시더라구요^^;;
    근데 원피스는 한편도아니고… 저도 곰플가서 제대로 다 다시받았어요 ㅋㅋ

  6. 아 진자 보다가 화딱지나서 들어왓습니다.
    근데 저같이 화나신분들 많으신 모양이네요. ㅋㅋ
    진짜.;; 이렇게 못하는자막은 처음본듯 ;;
    게다가 저는 자막이랑 애니랑 이미 한 파일로 붙여놓은거라… 아 하여간 너무공감 ㅠㅠㅠ

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.